Sóhaj
Úrjézus, áldott,
éltető lángod
imádni folyton –
lett volna dolgom;
de nem így éltem,
s ezért e vétkem
most ily kegyetlen
módon vezeklem.
Hárs Ernő fordításai
Eduard Mörike (1804-1875) német költő,
a latin irodalom tudósa, evangélikus lelkész
Kérdés és felelet
Kérded, honnan jött e nékem
oly nyomasztó szerelem,
mért nem húzhatta ki régen
a fájó tüskét kezem?
Vándorlás közben
Egy kisvárosba veszem léptemet,
utcái alkonypírtól fénylenek.
Egy tágra nyílt ablakból ének
száll dús virágpompa felett,
mintha aranycsengettyűk zengenének,
s dalolna egy egész fülemülesereg;
reszket a növényzet,
a levegő éled,
s a rózsák pirosabb színben tündöklenek.
Ima
Uram, küldd rám, amit
akarsz, ha fáj, ha tetsző!
Áldlak, mert mind a kettő
kezedtől származik.
Melyik mód
Hogyan is kell csinálni
azt az egy életet
melyik mód a királyi
melyik koldusi tett
gyalogos hivatásom
folytathatom szabad
burjánzik bármi áron
szerzett tapasztalat
A szolgáló szeretet erejével
Átadták a Szent Erzsébet rózsája-díjat
Nagy Lászlóné, a pusztadobosi katolikus karitász vezetője vehette át idén a Szent Erzsébet rózsája-díjat. Az elismerést Erdő Péter bíboros adta át november 18-án a budapesti Duna palotában. Az elismerést 2000 óta minden évben Szent Erzsébet ünnepén adják át egy olyan személynek, aki az együttérzés és a tevékeny szeretet jegyében kiemelkedően sokat tesz embertársaiért. Az Árpád-házi szent eszménye, amint Erdő Péter bíboros fogalmazott ünnepi beszédében, ma is ott ragyog az élet éjszakájának közepén, azért, hogy a szeretet és a kegyelem erejével minden embert megvilágítson. A Szent Erzsébet-rózsája díj kitüntetettjei ezt a tüzet tartják életben és adnak példát környezetükben másoknak a krisztusi élethez. Az idei díjazottal készült interjú lapunk második oldalán olvasható.
Tenni a szegényekért, nemcsak beszélni erről
Országos gyűjtés a Katolikus Karitász javára
Templomainkban november 25-én országos gyűjtést rendeznek a Katolikus Karitász javára. Árpád-házi Szent Erzsébet ünnepéhez (november 18.) kapcsolódva a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia körlevelet adott ki a szolgáló szeretet fontosságáról. A körlevélben többek közt a következők olvashatók.
Mi volt Erzsébet titka? Honnét volt ereje ellenséges környezetben is megvalósítani a szolgáló szeretetet minden egyes napon?
A hite volt az a sziklaalap, amit korának viharai sem tudtak megrendíteni. Környezetében nem nézték jó szemmel, hogy egy királylány a társadalom peremére sodródott szerencsétleneket és szegényeket támogatja. Sokan bántották és lenézték azért, mert a felebaráti szeretet útját nemcsak olvasta a Szentírásban, hanem meg is valósította.
Meghívta a magyar kormány az új kopt pápát
Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes a kormány nevében meghívta Magyarországra II. Tavadroszt, a tisztségébe múlt vasárnap beiktatott kopt pápát – tájékoztatta az MTI-t Hölvényi György egyházügyi államtitkár, aki a meghívást a Kairóban megtartott ceremónia során tolmácsolta a kopt egyházfőnek.
Hölvényi György hangsúlyozta: Magyarország továbbra is jó kapcsolatokra törekszik az egyiptomi keresztényekkel. Kiemelte, a beiktatási szertartás nemcsak a kopt egyház, hanem egyben Egyiptom ünnepe is volt, amit mi sem fejez ki jobban, mint hogy az eseményen megjelent Hisam Kandil egyiptomi miniszterelnök és Mohamed Murszi államelnök kabinetfőnöke is. II. Tavadrosz pápát vasárnap a kairói Szent Márk-katedrálisban iktatták be tisztségébe. A hatvanéves pápa a kopt keresztény közösség száztizennyolcadik vezetője. Elődje, III. Senuda pápa idén márciusban hunyt el.