Noteszlap

Amikor Polgár László, nagy, világjáró operaénekesünk 2010. szeptember 19-én, vasárnap délután Zürichben elhunyt, szülőhelye, Somogyszentpál lakói még nem tudták, hogy érte is szól majd az esti harangszó a Páduai Szent Antalnak szentelt plébániatemplom tornyában.

Huszonöt esztendővel később találkoztam először a fiatal basszistával: a római Sant’Andrea della Valle-templomban, az Erkel Színház Tosca-előadásának Angelottijaként tántorgott be a színre… A Manon Lescaut-ban ő volt a Kocsmáros: jó tanulóként kis szerepekkel kezdte. Az Anyegin szálfamagas Gremin hercege pedig az ária nemes tolmácsolása révén már szinte főszerepnek számított. Mert a művész azzá tette.

A vén ágak, a fonnyadt körték
varázslatosan csüngnek a párkányról,
eltakarva a magas ház falát,
mi örökké zárva van, lakatlan, és mégis,
úgy mondják, lát engem, ahányszor csak
elmegyek mellette, egyre kifejezőbb,
mintha ő maga lenne a forrás,
melyből útjára indul
az alkonyi szél, a kékeslila szél,
a susogás, mely a halálról mesél.

Zsille Gábor fordításai

Nina Cassian (1924) román költőnő, zenész, húsz
verseskötet szerzője.

Ideje jött, Teremtőm, hogy lehűljön a tenger,
zsugorodjék a nappal, kitaszítson a hullám…
Nem távozhatom a nyárból, míg útra nem kél ő is,
míg csőrükbe nem veszik a darvak, mint egy
fátylat.

                                   Halmai Tamásnak

legalább te bocsáss meg
legalább hátad fordítsd
legalább a falat árnyékoló
arcomra tekints

Várom mégis – nem tudom mondjam-e,
hogy elaludj s én betakarjalak,
hogy csituljon körötted mindeme
hangtalan s láthatatlan vad alak.

Fekete fák alá viszlek végre,
hogy ne találjon rád a kikelet,
meggyászolnak az állatok mire
erőre kap benned a lehelet.

Sírni fogok akkor hisz úgy szokás,
Tűzre hányom keresztelő ingem,
kék vekkered s amott az a rakás:
többé nem mér, nem ébreszt fel engem.

s a törmelékre köd
vacog az ég s a szívre
fagyott rönk
lassan a túlvilágra lök

egy talált szög
maradt a világ

Hetvenéves lenne John Lennon

Ahhoz a generációhoz tartozom, amely számára a Beatles már csakugyan történelem. Igaz, mi, akik a hetvenes években születtünk, otthon még könnyűszerrel ráakadhattunk a gombafejűek lemezeire, ha pedig idősebb testvéreink voltak, végképp nem úszhattuk meg a felnőtté válást a She loves you vagy a Yesterday nélkül. A poszter, amelyen John Lennon New York citys pólóban látható, még a kilencvenes évek derekán is menő volt – igaz, csak az egyetemi kollégium egy bizonyos rétege és az angol tanszék hallgatói körében.

Három nővérek: Ascher Tamás klasszikus-etalon rendezése a Katonában; a drámát szálakra-mondatokra bontó Eötvös Péter-opus Szabó István olvasatában az Operaházban, és a cselekmény lineáris vonalát megtörő, „fordított”, a múltat visszaidéző előadás a Vidnyánszky Attila vezette beregszászi társulattal. Három az elmúlt huszonöt év legemlékezetesebb itthoni Csehov-interpretációi közül.