Csöndes oldalfények a budapesti Szent István-bazilikában. Léleknyugtató decemberi este. A julián naptár szerint Szent Miklós ünnepe. Koncertjegyekkel a kezükben érkeznek az emberek, már jóval este nyolc óra előtt minden hely gazdára talál.
Ha öreg leszel, ősz és álmatag,
S bólongsz a tűznél, vedd le könyvemet,
Olvasd lassan, míg lágy tekinteted
S szemed mély árnyát visszaálmodod;
A katolikus egyház életének kiemelt fontosságú eseménye a pápaválasztás. Ekkor dől el, ki fogja vezetni a következő években, esetleg évtizedekben Isten vándorló népét.
A városrész
fáiról és virágairól
beszélteti az asszonyokat
Néha szóba hozzák
sörözőit a boltokat
Érte őket a szilveszter babazsúron,
Trombitáló gyermekterror közepette.
És érte őket külön kontinenseken;
Vagy farkasszemet nézve hajnalig
Jobb és baloldali páholyból.
Sándor Tamás sebész főorvos különös kéréssel fordult hozzám 2010 nyarán. A következő évben, azaz 2011. augusztus 20-án lesz az ötvenedik házassági évfordulója; fordítsam le az ünnepi alkalomra William Butler Yeats (1865–1939) When You are Old című versét.
Poitiers, az egykori Pictavia püspöke egyháztanító és író volt. A Vidor nevet a nyelvújítás során kapta, a Hilarius ugyanis azt jelenti: vidám. A hagyomány szerint igen derűs természetű volt.
Az Úrjelenés ünnepének liturgikus szövegei, bár Krisztus nyilvános földi működésének elejét idézik föl, valóságos diadalról szólnak. Mintha Krisztus már legyőzte volna a gonoszt, akinek erői – ahogy az ókor embere gondolta – koncentráltan jelen vannak a vizek mélységeiben: „A te megjelenésedkor megszentelődött a föld, áldást nyertek a vizek, megvilágosodott az ég és megszabadult az emberi nem az ellenség keserves zsarnokságából” – fogalmaz egyik előünnepi énekünk.