Kultúra

Hogy lehetne visszaigazítani

héját a hámozott narancsra?

Végére járunk-e valaha dolgainknak?

Nyitott ablakon kihajolok, megkóstolom az esőt.
Nincs hőség, nagy az Isten kegyelme ma.
Vajon kinek címezték leveleiket a fák?

Mozart inspirálója, Beethoven tanára
megírta a grandiózus oratóriumot,
mert maga az Ihlető ihlette meg.

Szerencsétlen dolog
egy írás végén a pont.
Nem engedi kifejtenem,
mivégre áll pont ott.

Zsille Gábor fordításai
Anna Swirszczynska (1909-1984) Krakkóban élt
lengyel költőnő, az 1944-es varsói felkelés túlélője

Szakadatlan villámlás.
Pillanatok örökkévalósága.
Halhatatlan kérész-sors.
Szüntelen őrt álló mulandóság.
A létezés kosarát
millió nemlétből fonták.

Költészetem korábban herme-tiszta volt;
előbb egy iránytűt szerettem volna
általa megtalálni, hogy aztán
tengerre szálljak egy bizonytalan
örökség után, ami tán nem is engem illet,
de gyászoló unokáimnak tartozom vele.

Mikor eltűnnek a tárgyak,
szembetalálkozol az emberekkel.

Mikor eltűnnek az emberek,
szembetalálkozol önmagaddal.

Mikor eltűnik önmagad,
szembetalálkozol Istennel.

Szlafkay Attila fordításai
Gheorghe Grigurcu (1936) román költő,
szerkesztő, húsz verseskötet szerzője

A növény úgy növekszik a szobában,
mint egy világtalan élőlény.
A növény koldul.
Kéregető kezébe
tesszük a saját
levelét.