Gheorghe Grigurcu

Mikor eltűnnek a tárgyak,
szembetalálkozol az emberekkel.

Mikor eltűnnek az emberek,
szembetalálkozol önmagaddal.

Mikor eltűnik önmagad,
szembetalálkozol Istennel.

Szlafkay Attila fordításai
Gheorghe Grigurcu (1936) román költő,
szerkesztő, húsz verseskötet szerzője

A növény úgy növekszik a szobában,
mint egy világtalan élőlény.
A növény koldul.
Kéregető kezébe
tesszük a saját
levelét.

Ha még egyszer elmehetnék,
ha még egyszer önszántamból elhagyhatnám
a Paradicsomot,
melyből
kiűztek…