Súlytalan lábon
Ha majd elbúcsúzom innen,
kezem hadd legyen egészen tiszta.
Be ne maszatolják
az emberi könnyek.
Szél
Tűz, lobogj csak bennem.
Kiáltás, visszhangozz bennem.
Csend, hallgass bennem.
A négy égtáj mindahány szele,
süvítsetek keresztül rajtam.
Zsille Gábor fordítása
Egy asszony mondja önmagáról
Szél hajszol az utakon,
szél, a változás istene,
pufók ábrázattal.
Rajongok ezért a szélért,
rajongok
a változásokért.
Várom, hogy agyonlőjenek
Rettegésem minden
másodperccel hatalmasabb
hatalmas vagyok
akár a rettegés egy másodperce
a rettegés mindensége vagyok
én vagyok a világmindenség.
Várom, hogy agyonlőjenek
Rettegésem minden
másodperccel hatalmasabb
hatalmas vagyok
akár a rettegés egy másodperce
a rettegés mindensége vagyok
én vagyok a világmindenség.
Szemben a kivégzőosztaggal
A hónap költője
Szeptember költője az Új Ember hasábjain egy lengyel szerző, a magyar nyelvterületen teljességgel ismeretlen Anna Świrszczyńska (1909–1984). Varsóban született, egy festő lányaként. Vezetékneve egy hanyag hivatalnoknak köszönhető, aki a csupán nekünk, magyaroknak képtelenül bonyolult Świerczyński nevet két hibával írta az anyakönyvbe. (Szláv családnévről lévén szó, az -a végződés természetes változtatás volt.) Édesapja, akinek életműve újrafelfedezésre vár, elsősorban történelmi témájú képeket alkotott. Świrszczyńska gyakran felidézte, hogy édesapja műtermében, a méteres vásznak között nőtt fel: tanítás után ott írta meg a leckét, ott is aludt. A család tartós szegénységben élt. Édesanyja, aki a Petőfi Sándor által is megénekelt Osztrolenkában nőtt fel, egy helyi dúsgazdag üzletember jövendőbelije volt – ám ama hetekben a városba érkezett egy fiatal varsói piktor, hogy restaurálja a templomi festményeket…
De Paul (Páli) Vince Szeptember 27.
A hét szentje
Páli Szent Vincének igazán regénybe illő élete volt: szegény parasztfiúból Ausztriai Anna királyné (pontosabban akkor már Franciaország régense) tanácsadója lett. Szülei kívánták, hogy pap legyen, bár családjának nem volt pénze a taníttatására, így igencsak eladósodott, mire felszentelték. Miután hiába pályázott egy plébániára, két évre nyoma veszett. Saját elmondása szerint török kalózok eladták rabszolgának, de ezt semmilyen történelmi bizonyíték nem erősíti meg. Néhány év múltán rendeződtek anyagi gondjai, bár meglehetősen nyughatatlan pályát futott be: IV. Henrik király első felesége, Valois Margit házi káplánja, majd Clichy plébánosa, később házitanító Gondi grófnál, s ismét plébános Chatillon-les-Dombes-ban.
A tiszta imádság
Görögkatolikus lelkiség
Ki ne törekedne arra, hogy minél tisztább legyen az imádsága? Általában megelégszünk annyival, hogy próbálunk minél jobban odafigyelni az imánkra, minél összeszedettebben mondani a szavait. Ez helyes is. A bizánci egyház görög atyái azonban néhány mélyebb szempontra is felhívják a figyelmet. Ha szó szerint értelmezzük, a tiszta imádság az, amely mentes a szétszórtságtól s minden indulattól, ami nem tartozik az imához. Ám a fogalomnak ennél bővebb jelentése, illetve értelmezése is lehetséges, mégpedig annak alapján, hogy milyen értelmet tulajdonítunk neki.