Megbocsátás és újrakezdés Jn 3,14–21
A Biblia üzenete
Az evangéliumok egyik legszebb mondata hangzik el ezen a vasárnapon: „Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda érte, hogy aki benne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen” (Jn 3,16). Az evangélium eredeti görög szövegében e mondat jelentése kissé eltérő. A kötőszavak nem illenek össze, és ha szó szerint fordítanánk, akkor ezt kellene írnunk: „Úgy szerette Isten a világot, és mégis, még egyszülött Fiát is odaadta érte.” Mintha az evangélista töprengene azon, miként történhetett, hogy Isten a Fiát adta oda értünk, hogy Isten meghalt értünk.