a vízen vörös és fehér habok tánca;
a nyár ott köröz beszélgetésük
és a mólóra dobott horgony mellett, öregeink
pihennek, hálásak a Napnak;
ha összehúzzuk a szemünket, apró pöttyöket látunk,
ugrálnak a magas, kék menny alatt,
ha messzebb nézünk, megpillanthatjuk
Jézust, föltűnik, eltűnik a tóparti fák közt;
léptei néha fölcsattannak a deszkajárdán,
ha megfordulunk, ijesztő, de hirtelen
nincs ott senki: mintha ő is bizonytalan volna,
megzavarja-e a horgászokat,
vagy a tökéletes, sárga liliomokat szemlélje,
ahogy ott virulnak a bűzös sárban, és akárcsak
mi, kutat valami szent jelentés után.
Tornai József fordítása
John F. Deane (1943) ír költő, regényíró, szerkesztő