Az élet vihara gyötörhet –
mit számít, ha rózsa virít!
Mit fájnak az emberi könnyek,
ha láthatok alkonyi pírt!
Fogadd, világ uralkodója,
véren, kínon és síron át,
mit felajánl a gyarló szolga,
e túlhabzó végső kupát!
Hárs Ernő fordítása
Az élet vihara gyötörhet –
mit számít, ha rózsa virít!
Mit fájnak az emberi könnyek,
ha láthatok alkonyi pírt!
Fogadd, világ uralkodója,
véren, kínon és síron át,
mit felajánl a gyarló szolga,
e túlhabzó végső kupát!
Hárs Ernő fordítása
