Gamajun, a jós madár

 

Jósol tatár fenyegetést,
kivégzést, amelyből szokás vált,
földrengést, tűzvészt, éhezést,
gaznak hatalmat, jónak ármányt.

Ősrégi iszony hatja át,
arcát szerelmes pír takarja,
s hirdetve igaz jóslatát,
vértől lesz csupa petty az ajka.

                                         Hárs Ernő fordítása