Nem volt vágy, kórság, veszteség,
csalódott remény, bánat, fájdalom;
nem zavart senkit semmiképp
akármily borzalom.
Nem siratták, mi messze tűnt,
rángás, fogyás nem tört meg szíveket,
sem, ha az árny győzelmet ült
a fény felett.
Most kitört az érzelmi láz,
ős tisztességet folt éktelenít;
mikor lesz itt a nemtudás
úrrá megint?
Hárs Ernő fordításai
Thomas Hardy (1840–1928) angol költő, író.
Dorset grófság egyik tanyáján nőtt fel,
egy építőmester és egy szakácsnő fiaként.
Érzékeny lelkű,
klasszikus műveltségű,
ám búskomorságra hajlamos szerző volt.
Nyolc regénye mellett
seregnyi novellát írt.
