Alaszkai Nemzeti Park

Azt mondták, hogy a cipőfűző nektárja,
ha elég erősen szorítod,
vízzé válva csöpög a rénszarvas pofájából.

Ha harapdálsz a gleccser közepéből,
történetet sző a Dél Keresztjéről,
ikerfiúk
táncolnak a cigarettafényes hátsó szobában,
áttörik a dob puha bőrét –
Csontarcuk egy gyászoló
század atlasza.

Gyukics Gábor fordításai

Sherwin Bitsui (1975)
az Egyesült Államokban élő indián költő,
a navajo törzs szülötte.