Egy másik régi mondás szerint
fel kell készülnünk arra, hogy
meg kell válnunk szeretteinktől,
vagy mi halunk meg előbb.
Találj időt a gyászra.
Találj időt az emlékezésre.
Minden ciklusokban történik.
Mostani fájdalomérzeted kiegyenlítődik
valakinek az örömével abból az időből,
amikor megszületett a gyermek.
Mostani veszteségérzeted
helyét kellemes, sokáig tartó
emlékek veszik át.
Nincs itt elrejtve valami üzenet? Aha,
bánj úgy másokkal, mintha ez lenne
az utolsó napod a Földön.
Gyukics Gábor fordítása
Jim Northrup (1934)
anishinabe indián költ,
újságíró, mesemondó,
dokumentumfilmrendező.
Vietnami
háborús veterán.
Családjával a minnesotai
Fond du Lac
rezervátumban él, és
szavai szerint ott is szeretne meghalni.
Hagyományos indián életmódot folytat:
halászik, vadrizst arat a tavon, juharszirupot
készít, nyírfakéregből kosarat fon. Eddig négy
verses- és prózakötetet publikált, melyekben a
vietnami háború és az indián népek igaz
történetét beszéli el.