Hogy fülembe gyűjtsem a vékony süvítést,
és megtöltsem orrom szagtalansággal.
Csak még egyszer jussak fel!
Elheverve egy sziklán
érezzem, hogy a szakadék, mint az ereim,
tele levegős vérrel.
Elheverve egy sziklán
érezzem oly makulátlannak a havat,
mint a verejtékem.
Zsille Gábor fordítása
Nina Cassian (1924) román költőnő, zenész,
húsz verseskötet szerzője