Homoszexualitás, szenvedés és „coming out”