A lexikon több mint nyolcezer szócikke a nagy világvallások (buddhizmus, iszlám, judaizmus, kereszténység, hinduizmus) történetével, szentek, teológusok, guruk, próféták, illetve műveik és elveik rövid bemutatásával, szent helyek és hagyományok tömör ismertetésével, etikai kérdések, valamint a vallástudomány határterületei – vallásszociológia, vallásantropológia, vallásfilozófia – érintésével vezeti be az olvasót a világ kultúrájának „a szenttel” kapcsolatot kereső és ápoló dimenziójába. A magyar kiadás szerkesztője két kiváló katolikus szakember: Görföl Tibor teológus, aki az elmúlt években többek közt Hans Urs von Balthasar és Johann Baptist Metz műveinek magas színvonalú fordításával vívott ki magának elismertséget (a kislexikont is ő ültette át magyar nyelvre), és Máté-Tóth András teológus, valláskutató, a Szegedi Tudományegyetem Vallástudományi Tanszékének vezetője, a Bécsi Egyetem magántanára, akinek Egyház a pokol kapujában című tanulmány-gyűjteményét, illetve Juhász Valériával közösen írt, Vallási közösségek a napi sajtóban – Kvantitatív és kvalitatív elemzések című munkáját vehettük kézbe legutóbb. A vallástudomány területén nemzetközi tekintélynek örvendő szerkesztői és szerzői gárda által, John Bowker főszerkesztésével összeállított lexikon hazai megjelentetését megokolva a magyar kiadás munkatársai előszavukban többek között ezt írják: „A szakszerű és elfogulatlan hozzáállásnak különösen nagy a jelentősége egy olyan korban, amelyet sokan a vallás kulturális és politikai térnyerésével, továbbá a vallási türelmetlenség és fanatizmus erősödésével jellemeznek.” A szükséges javítások elvégzésén kívül a hazai változat többletét az eredetihez képest a magyar vonatkozású szócikkek jelentik, amelyek elsősorban a történelmi egyházak fontosabb szerzőit, intézményeit és korszakait, illetve a magyar vallástudomány jelentősebb alakjait mutatják be. A Világvallások című kislexikon mind a szakemberek, mind az egyszerűen érdeklődő olvasók számára értékes segítséget nyújthat. A tudományos igénnyel előkészített, gondosan szerkesztett magyar nyelvű kiadás mindemellett nemcsak egy régi hiányt pótol a hazai vallási tematikájú könyvek világában, de magas és felnövekvésre ösztönző mércét állít az olykor a gyerekcipőjét sem mindig találó felekezeti könyvkiadás számára.
(Görföl Tibor-Máté-Tóth András: Világvallások. Budapest, 2009, Akadémiai Kiadó)
