Belép egy halott házba,
aminek ajtaja sincs,
átlép a halottak
küszöbön heverő testén.
A zongorához lép,
a billentyűkre
suhint.
A betört ablakokon át
a halott városra
zúdul a robaj.
A tiszt leül.
Chopint játszik.
(Zsille Gábor fordítása)
Anna Swirszczynska (1909-1984) lengyel költőnő. Ápolónőként részt vett az 1944-es varsói felkelésben, amelynek során a megszálló német csapatok több százezer civil lakost mészároltak le.
Itt olvasható verse ennek a tragédiának állít emléket.