Telefonkagyló

Csakhogy a telefonkagyló
már nem olyan, mint volt,
oly súlyos lett, mintha
valamihez odatapadt volna,
valamivel egybenőtt volna,
valami befonta volna a gyökereivel.
Ki kellene szakítanom,
tán együtt az egész Földdel.

Azt álmodom, hogy küzdelmem
egészen értelmetlen.
Azt álmodom, hogy csend van:
elhallgatott a csörgés.
Azt álmodom, hogy elalszom,
s majd újra felébredek.

                           Zsille Gábor fordítása