Nem gyilkosok!

A kísérőszöveg szerint ezek az állatok valamennyien „kegyetlen gyilkosok”. Én is sajnálom a folyón átúszó gnút, amikor már-már eléri a túlsó partot, de ott a vízbe rántja egy nílusi krokodil, de ugyanúgy sajnálnám a krokodilt is, ha történetesen egyetlen állat sem jönne a vízhez, és éhen pusztulna. Az állatok azért ölnek, mert éhesek, mert kölykeiket kell etetniük, mert élni akarnak. Inkább nevetségesnek tűnt, amikor legutóbb a legyet elfogó imádkozó sáskát is a „gyilkos” jelzővel illették, pedig hasonlóan a tigrishez vagy az oroszlánhoz ő is csak enni, élni akar. Az állatok, ellentétben az emberrel, nem ölnek ok nélkül, a vadászat csak nálunk hobbi, szórakozás. Tenyésztjük a fácánokat, hogy aztán, amikor a csibék felnőttek, a hajtásokon százával lőjük le őket. Lehet, sőt valószínű, hogy a filmek eredeti szövegében is a killer vagy a Mörder szó szerepel, de azért ezt egy kis utángondolással, emberséggel másként is lehetne fordítani. Mert az állatok lehetnek például kitűnő vadászok, nagyszerű zsákmányszerzők, de semmiképpen sem gyilkosok.

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..