Senunetuk bálnacsontból
Z formájú bálnacsont nyilat készít,
finoman csúsztatja hegyét
rozmárzsírba, egyben fagyasztja le a hájat
és a csapdába teszi.
Egy fekete hátú ezüstróka megeszi a fagyott zsírt
és bőrt.
A nyílhegy a gyomorban kiolvadva kilő,
átszakítva a hártyás falat.
Isibru bálnacsont-farkasvadász
faálarcán rézsútos rések a szemnek,
és egy mellvért a tánchoz
Gyukics Gábor fordításai
Dg Nanouk Okpik (1966) Alaszkában született
eszkimó (inuit) költőnő.
Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..
"
alt="Szerző: Dg Nanouk Okpik