Bálnacsont rókacsapdák

Egy fekete hátú ezüstróka megeszi a fagyott zsírt
és bőrt.
A nyílhegy a gyomorban kiolvadva kilő,
átszakítva a hártyás falat.
Isibru bálnacsont-farkasvadász
faálarcán rézsútos rések a szemnek,
és egy mellvért a tánchoz

Gyukics Gábor fordításai

Dg Nanouk Okpik (1966) Alaszkában született
eszkimó (inuit) költőnő.