Madárember

Így hát, ha belenézett
Isten azúr-szemébe, és látta
Titkait, már a teljességen
túl élt, bukása nyilvánvaló
lett, Isten szerető ujjhegye
egybeolvadt a csontjával: összeomlása

hírhedetebbé vált a többi élő emberénél.

Magasra hágott,
ekkor nagy szíve
megtört mellében, és meghalt,
                                       meghalt
értünk és vétkeinkért.

Tornai József fordításai

John F. Deane (1943) ír költő, regényíró, szerkesztő,
a francia kormány kitüntetettje