Nyírfakéreg

Elérkezett az idő a kéreggyűjtésre,
ez is az Alkotó egyik ajándéka,
azt teszem, amit nagyapám
és amit az ő nagyapja tett
a mi időnk előtt


az unokatestvéremmel,
azóta ismerem, amikor még gyerekként
egy tálból ettünk zabkását

Szúnyogok és dongólegyek
látnak minket szívesen lakomájukon
egy karvaly reppen tova
vacsorával karmai között,
az alacsony bozótosban
őz legel

a fák az útról
egyre beljebb vezetnek,
hogy megtaláljuk azokat,
melyek hatvan évet vártak,
hogy kérgük kosár lehessen

a vágástól a kéreg megreped
becsusszan mögé a kéz
sikamlós nedvességet érint
a kéreg a törzsről lepattan
segítségünkre siet megfonni egy-két kosarat
végül elég kéreg összegyűlt
ideje menni
otthon elverjük éhségünket

                                    Gyukics Gábor fordítása