Anna Świrszczyńska

Ha a mélybe kell is

vesznem, a fenéken még

kincset kutatok.

Zsille Gábor fordításai

Anna Swirszczynska (1909-1984) Krakkóban élt

lengyel költőnő, az 1944-es varsói felkelés túlélője.

Csak megszabadulhatnék

szememtől, fülemtől, lábamtól s kezemtől,

és beköltözhetnék ezer esztendőre

önmagamba, eljuthatnék tán

ahhoz, minek

nevét sem tudom,

ahhoz,

ami a leges-legfontosabb.

Szerencsétlen dolog
egy írás végén a pont.
Nem engedi kifejtenem,
mivégre áll pont ott.

Zsille Gábor fordításai
Anna Swirszczynska (1909-1984) Krakkóban élt
lengyel költőnő, az 1944-es varsói felkelés túlélője

Szakadatlan villámlás.
Pillanatok örökkévalósága.
Halhatatlan kérész-sors.
Szüntelen őrt álló mulandóság.
A létezés kosarát
millió nemlétből fonták.

Ha majd elbúcsúzom innen,
kezem hadd legyen egészen tiszta.
Be ne maszatolják
az emberi könnyek.

Tűz, lobogj csak bennem.
Kiáltás, visszhangozz bennem.
Csend, hallgass bennem.
A négy égtáj mindahány szele,
süvítsetek keresztül rajtam.

                Zsille Gábor fordítása

Szél hajszol az utakon,
szél, a változás istene,
pufók ábrázattal.
Rajongok ezért a szélért,
rajongok
a változásokért.

Rettegésem minden
másodperccel hatalmasabb
hatalmas vagyok
akár a rettegés egy másodperce
a rettegés mindensége vagyok
én vagyok a világmindenség.